"pedantic" in Russian
Definition
Человек, который уделяет слишком много внимания мелким правилам или деталям, часто до раздражения окружающих или чтобы показать свою эрудицию.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в негативном смысле для критики излишне подробного или формального подхода, особенно в обучении или обсуждении. Не путайте с 'precise' или 'thorough', которые имеют положительный оттенок.
Examples
He is very pedantic about grammar.
Он очень **педантичный** в вопросах грамматики.
Don't be so pedantic about little mistakes.
Не будь таким **педантичным** по мелким ошибкам.
Some teachers can be pedantic when grading assignments.
Некоторые учителя бывают очень **педантичными** при проверке заданий.
Sorry if I'm being pedantic, but the date on your form is wrong.
Извините, если я слишком **педантичен**, но дата в вашей анкете неверная.
His explanations are so detailed, some people find them a bit pedantic.
Его объяснения настолько подробные, что некоторые считают их чересчур **педантичными**.
You don't have to be pedantic about every single rule—we just want to have fun.
Не нужно быть **педантичным** по каждому правилу — мы просто хотим получить удовольствие.