"pedal to the metal" in Korean
Definition
최대한 빠르게 하거나, 힘을 다해 노력한다는 뜻입니다. 원래는 운전할 때 엑셀을 바닥까지 밟는 데서 온 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비공식적이며 주로 말할 때 씁니다. 빠르거나 최선을 다하라는 의미로 "go pedal to the metal"와 같이 사용합니다. 공식적인 글에는 적절하지 않습니다.
Examples
He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.
그는 미팅에 늦지 않으려고 **엑셀을 끝까지 밟았다**.
Let's put the pedal to the metal and finish this project.
이 프로젝트, **엑셀을 끝까지 밟아서** 마무리하자.
When the light turned green, she hit the pedal to the metal.
신호등이 초록불로 바뀌자마자, 그녀는 **엑셀을 끝까지 밟았다**.
We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.
일정이 밀려 있으니 이제 **엑셀을 끝까지 밟을** 때야.
If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.
이 경주에서 이기고 싶으면 지금 바로 **엑셀을 끝까지 밟아야 해**.
The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.
팀은 점심 먹고 나서 **엑셀을 끝까지 밟아** 모두 빨리 끝냈다.