"pedal to the metal" in Chinese (Traditional)

• 全速前進
• 全力以赴

Definition

一個非正式說法，意思是全力以赴或加速到最快，最早來自開車把油門踩到底。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多用於談速度或付出最大努力的情境，常與“go”、“put”、“give it”等動詞連用。不適合正式寫作。

Examples

He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.

他把**油門踩到底**，及時到達會議。

Let's put the pedal to the metal and finish this project.

我們**全力以赴**完成這個項目吧。

When the light turned green, she hit the pedal to the metal.

燈變綠時，她**一腳油門踩到底**。

We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.

我們進度落後了，該**全速前進**了。

If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.

如果你想贏這場比賽，現在就要**全速前進**了。

The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.

團隊午餐後**全力以赴**，很早就完成了所有事情。