"pedal to the metal" in Arabic

بأقصى سرعةبأقصى جهد

Definition

تعبير غير رسمي يعني أن تذهب بأقصى سرعة ممكنة أو تبذل أقصى جهد، وأصله من عالم القيادة عند الضغط على دواسة الوقود إلى أقصى حد.

تعبير غير رسمي للغاية يُستخدم عادة في الحديث عن السرعة أو بذل الجهد الأقصى، كثيرًا ما يأتي مع أفعال مثل 'go' أو 'put'. لا يصلح في الكتابة الرسمية.

He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.

انطلق بأقصى سرعة (**بأقصى سرعة**) ليصل إلى الاجتماع في الوقت المناسب.

Let's put the pedal to the metal and finish this project.

دعونا نضع **بأقصى جهد** وننهي هذا المشروع.

When the light turned green, she hit the pedal to the metal.

عندما أصبح الضوء أخضر، ضغطت على **دواسة البنزين لأقصى حد**.

We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.

نحن متأخرون، لذا حان وقت العمل **بأقصى سرعة**.

If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.

إذا كنت تريد الفوز بهذا السباق، يجب أن تضع **بأقصى سرعة** الآن.

The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.

عمل الفريق **بأقصى جهد** بعد الغداء وأنهى كل شيء مبكرًا.