"peccadilloes" in Japanese
ささいな過ち小さな失敗
Definition
深刻でない些細な過ちや失敗。特に道徳やマナーに関するものを指す。
Usage Notes (Japanese)
やや形式的で古風な表現。'罪''犯罪'ほど重くなく、気軽に許される小さな過ちに使います。複数形で使われやすい言葉。
Examples
He apologized for his peccadilloes at work.
彼は職場での**ささいな過ち**を謝った。
Everyone makes a few peccadilloes in life.
誰でも人生でいくつかの**ささいな過ち**を犯すものだ。
His parents forgave his childish peccadilloes.
両親は彼の子供っぽい**ささいな過ち**を許してくれた。
Don't worry about those little peccadilloes—nobody's perfect.
そんな**ささいな過ち**は気にしなくていい—完璧な人はいないから。
Politicians are sometimes judged harshly for minor peccadilloes from their past.
政治家は過去の小さな**ささいな過ち**で厳しく批判されることがある。
We can overlook a few peccadilloes if the person is otherwise honest.
その人が正直なら、いくつかの**ささいな過ち**は大目に見られる。