"peccadillo" in Japanese

ささいな過ちちょっとしたミス

Definition

深刻ではない、ごく軽い過ちや失敗のこと。

ややフォーマルまたは文学的な表現。重大な犯罪や大きな問題には使わず、些細な過ちのみに使います。“minor peccadillo”で「小さな過ち」を強調できます。

He apologized for his peccadillo during the meeting.

彼は会議中の自分の**ささいな過ち**について謝罪した。

Forgetting her birthday was only a peccadillo, not a major mistake.

彼女の誕生日を忘れたのは、単なる**ささいな過ち**で、大きな間違いではなかった。

The teacher overlooked his peccadillo and did not punish him.

先生は彼の**ささいな過ち**を見逃し、罰しなかった。

Most people have a peccadillo or two they'd rather not admit.

ほとんどの人には、認めたくない**ささいな過ち**が一つや二つある。

Compared to his other troubles, this was a minor peccadillo.

他のトラブルと比べれば、これはごく**ささいな過ち**だった。

Oh, that's just a peccadillo — nobody's perfect!

ああ、それはただの**ささいな過ち**さ。誰だって完璧じゃないよ！