"peanut gallery" in Russian
Definition
Этот выражение обозначает людей, которые дают ненужные, некомпетентные или неважные комментарии во время обсуждения или встречи.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется с юмором или сарказмом. Подходит для описания людей с ненужными замечаниями на собраниях или в беседах.
Examples
Please, no comments from the peanut gallery.
Пожалуйста, никаких комментариев от **диванных критиков**.
The teacher told the peanut gallery to be quiet.
Учитель попросил **диванных критиков** замолчать.
Ignore the peanut gallery and keep going.
Игнорируй **диванных критиков** и продолжай.
Whenever we have a meeting, the peanut gallery always has something to say.
Каждый раз на собрании у **диванных критиков** всегда есть что сказать.
Don't listen to the peanut gallery—they just like to complain.
Не слушай **диванных критиков** — они просто любят жаловаться.
Here come the suggestions from the peanut gallery again!
Вот снова пошли предложения от **диванных критиков**!