"peanut gallery" in Chinese (Traditional)

• 花生觀眾席（比喻）- 愛插嘴的觀眾（比喻）- 不懂裝懂的評論者

Definition

最早指劇院中最便宜座位的觀眾，現在指在討論中提出無關緊要、缺乏知識或多餘意見的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式用語，常帶玩笑或諷刺意味。指在羣體場合發表不合時宜或不瞭解情況意見的人。通常不用於正式場合。

Examples

Please, no comments from the peanut gallery.

請不要有來自**花生觀眾席**的評論。

The teacher told the peanut gallery to be quiet.

老師讓**花生觀眾席**安靜下來。

Ignore the peanut gallery and keep going.

別理會**花生觀眾席**，繼續做你的事。

Whenever we have a meeting, the peanut gallery always has something to say.

每次我們開會時，**花生觀眾席**總愛插嘴。

Don't listen to the peanut gallery—they just like to complain.

別聽**花生觀眾席**的，他們就愛抱怨。

Here come the suggestions from the peanut gallery again!

**花生觀眾席**的建議又來了！