"peanut gallery" in Chinese (Simplified)

• 花生观众席（比喻）- 爱插嘴的观众（比喻）- 不懂装懂的评论者

Definition

最初指剧院中最便宜座位上的观众，现在常指在讨论中发表无关紧要、不了解情况或多余评论的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，常带幽默或讽刺色彩。用来形容爱发表无关紧要或缺乏专业意见的人，尤指群体场合。不常用于正式文体。

Examples

Please, no comments from the peanut gallery.

请不要来自**花生观众席**的评论。

The teacher told the peanut gallery to be quiet.

老师让**花生观众席**安静下来。

Ignore the peanut gallery and keep going.

别理会**花生观众席**，继续做你的事。

Whenever we have a meeting, the peanut gallery always has something to say.

每次我们开会时，**花生观众席**总是要插嘴。

Don't listen to the peanut gallery—they just like to complain.

别听**花生观众席**的，他们就爱抱怨。

Here come the suggestions from the peanut gallery again!

**花生观众席**的建议又来了！