"pay up" in Japanese

• きっちり払う
• 全額支払う

Definition

誰かに借りているお金を全額支払うこと。特に催促された後などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルで、強制感があります。「pay up now」のように急かしたり、渋っていたお金を催促する時に使います。ふつうの買い物には使いません。

Examples

You need to pay up before you leave.

出発する前に**きっちり払って**ください。

If you lose the bet, you have to pay up.

賭けに負けたら、**きっちり払わないと**いけないよ。

The landlord asked him to pay up his rent.

大家さんは彼に家賃を**きっちり払う**ように頼んだ。

Come on, it's time to pay up. You've delayed long enough.

さあ、もう**きっちり払う**時間だよ。ずいぶん待たせたね。

He tried to get out of it, but eventually he had to pay up.

彼は逃げようとしたが、最終的には**きっちり払う**ことになった。

Don’t forget to pay up before the deadline, or there’ll be a late fee.

締め切り前に**きっちり払う**のを忘れないでね。遅れると手数料がかかるよ。