"pay respect" in Japanese

• 敬意を表す
• 哀悼の意を示す

Definition

誰かや何かに対して、特にフォーマルな場や厳粛な場面で敬意や感謝の気持ちを表すこと。亡くなった方を偲ぶ時や、功績を称える時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

主に葬儀や追悼式などのフォーマルな場で使われます（例：'pay respect at the funeral' 葬儀で敬意を表す）。会話では 'pay your respects' がよく使われます。「尊敬する」とはニュアンスが異なり、より儀式的な意味を含みます。

Examples

People gathered to pay respect to the fallen soldiers.

人々は戦没者に**敬意を表す**ために集まりました。

It is important to pay respect to your elders.

年配の方に**敬意を表す**ことは大切です。

We should pay respect when visiting historical sites.

歴史的な場所を訪れるときは**敬意を表す**べきです。

Hundreds lined up to pay respect at the memorial service.

何百人もの人が記念式典で**哀悼の意を示す**ために列を作った。

She brought flowers to pay respect to her late teacher.

彼女は亡くなった先生に**敬意を表す**ために花を持ってきた。

Fans from around the world travel to pay respect at the singer's grave.

世界中のファンが歌手の墓に**敬意を表す**ために訪れる。