"pay an arm and a leg" in Arabic
Definition
أن تدفع مبلغاً كبيراً جداً مقابل شيء، أكثر بكثير مما هو معقول أو معتاد.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم للتعبير عن استغراب أو شكوى من الأسعار المرتفعة. يُستعمل فقط عند الحديث عن المال وليس الجهد.
Examples
I had to pay an arm and a leg for this laptop.
اضطررت إلى **دفع ثمن باهظ** من أجل هذا الحاسوب المحمول.
They paid an arm and a leg for front row concert tickets.
**دفعوا مبالغ طائلة** من أجل تذاكر الصف الأول في الحفل.
Why would you pay an arm and a leg for designer shoes?
لماذا **تدفع ثمنًا باهظًا** من أجل أحذية مصممة؟
We almost paid an arm and a leg for that hotel room, but found a cheaper place last minute.
كنا سنضطر إلى **دفع ثمن باهظ** لغرفة الفندق، لكن وجدنا مكانًا أرخص في آخر لحظة.
Even with a discount, I still paid an arm and a leg for my phone.
حتى مع الخصم، ما زلت **دفعت مبلغاً كبيراً** من أجل هاتفي.
You shouldn’t have to pay an arm and a leg just to eat out these days.
ينبغي ألا تضطر إلى **دفع ثمن باهظ** لمجرد تناول الطعام في الخارج هذه الأيام.