"pawed" in Spanish
Definition
Se usa para describir cuando un animal toca, golpea o mueve algo con la pata. También puede referirse a cuando una persona toca algo (o a alguien) de manera torpe o inapropiada, como lo haría un animal.
Usage Notes (Spanish)
Usado literalmente con animales, especialmente gatos y perros. Cuando se usa con personas, suele tener sentido negativo o de contacto no deseado o torpe. Ejemplo: 'he pawed through his bag' ('revolvió su bolso con las manos').
Examples
The dog pawed at the door to come inside.
El perro **manoseó** la puerta para entrar.
The kitten pawed at the ball of yarn.
El gatito **tocó con la pata** el ovillo de lana.
The bear pawed the ground before sitting down.
El oso **manoseó** el suelo antes de sentarse.
He pawed through his backpack looking for his phone.
Él **revolvió** su mochila buscando su teléfono.
The man next to her pawed at her coat awkwardly.
El hombre junto a ella **manoseó** torpemente su abrigo.
The puppy excitedly pawed at my leg when I came home.
El cachorro me **tocó con la pata** la pierna cuando llegué a casa.