"pave the road to hell" in Portuguese (BR)
Definition
Causar mal sem intenção, através de boas intenções ou ações bem-intencionadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, geralmente usada para alertar que boas intenções podem ter resultados ruins. Normalmente aparece como 'o caminho para o inferno está pavimentado de boas intenções'. Formal ou literário; não usar no sentido literal.
Examples
They tried to help, but they paved the road to hell by making things worse.
Eles tentaram ajudar, mas **pavimentaram o caminho para o inferno** piorando as coisas.
Sometimes, strict rules pave the road to hell by creating new problems.
Às vezes, regras rígidas **pavimentam o caminho para o inferno** criando novos problemas.
Their good wishes accidentally paved the road to hell for the whole team.
Os bons desejos deles sem querer **pavimentaram o caminho para o inferno** de toda a equipe.
"Be careful," he said, "Sometimes trying to fix things just paves the road to hell."
"Cuidado", ele disse, "às vezes tentar consertar só **pavimenta o caminho para o inferno**."
Good intentions alone can pave the road to hell if you ignore the consequences.
Boas intenções sozinhas podem **pavimentar o caminho para o inferno** se ignorar as consequências.
He wanted to save money, but cutting corners ended up paving the road to hell at the company.
Ele queria economizar, mas cortar custos acabou **pavimentando o caminho para o inferno** na empresa.