"patted" in Portuguese (BR)
Definition
Tocar alguém ou algo de forma suave e rápida com a mão, geralmente como sinal de carinho ou incentivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado para toques suaves e carinhosos, frequentemente com animais, crianças, ou nas costas/ombro. Não é o mesmo que 'bater' ou 'dar um tapa'; é bem mais suave e amigável. Comum em 'patted him on the back'.
Examples
She patted the dog on the head.
Ela **afagou** o cachorro na cabeça.
He patted his friend on the back.
Ele **deu tapinhas** nas costas do amigo.
Mom patted me to help me sleep.
Mamãe me **afagou** para me ajudar a dormir.
She smiled and patted my shoulder reassuringly.
Ela sorriu e **deu um tapinha** no meu ombro para me tranquilizar.
The teacher patted the kids as they walked by.
A professora **afagou** as crianças enquanto passavam.
After the game, the coach patted everyone on the back and congratulated them.
Depois do jogo, o treinador **deu tapinhas** nas costas de todos e os parabenizou.