"patronized" in Spanish
Definition
Tratar a alguien como si fuera menos inteligente o importante de una manera que parece amable pero es insultante, o frecuentar regularmente un negocio o lugar.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en sentido negativo sobre alguien que habla de manera condescendiente. En negocios, 'patronized' significa ser cliente, pero este uso es menos común. No confundir ambos significados: depende del contexto.
Examples
She felt patronized by her teacher's comments.
Se sintió **tratada con condescendencia** por los comentarios de su profesora.
Our family has patronized that bakery for years.
Nuestra familia ha **frecuentado** esa panadería durante años.
He didn't like being patronized by his colleagues.
No le gustó ser **tratado con condescendencia** por sus compañeros.
I felt really patronized when she explained such basic things to me.
Me sentí muy **tratado con condescendencia** cuando me explicó cosas tan básicas.
That restaurant is patronized mainly by students.
Ese restaurante es **frecuentado** principalmente por estudiantes.
People don't want to be patronized—they want real respect.
La gente no quiere ser **tratada con condescendencia**; quiere respeto real.