"patriarchal" in Arabic

• أبوي
• ذو نظام أبوي

Definition

يتعلق بنظام اجتماعي يكون فيه الرجال هم أصحاب السلطة الرئيسية، خاصة في العائلات أو المجتمعات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات أكاديمية أو اجتماعية أو نسوية. من الشائع قول: 'مجتمع أبوي' أو 'قِيَم أبوية'. غالبًا ما يُقارن بـ 'مجتمع أمومي'. يدل على أن الرجال يسيطرون على السلطة، وليس فقط وجود أب في العائلة.

Examples

The society was very patriarchal in the past.

كان المجتمع في الماضي **أبويًا** للغاية.

She grew up in a patriarchal family.

نشأت في أسرة **أبوية**.

Many laws in history were patriarchal.

كان هناك العديد من القوانين **الأبوية** عبر التاريخ.

It's difficult to change a patriarchal mindset overnight.

من الصعب تغيير عقلية **أبوية** بين عشية وضحاها.

The company’s patriarchal culture made it hard for women to get promoted.

جعلت الثقافة **الأبوية** للشركة من الصعب على النساء الترقية.

People are starting to question old patriarchal traditions.

بدأ الناس في التساؤل عن التقاليد **الأبوية** القديمة.