"patriarch" in Arabic

• بطريرك
• الأب الأكبر (رئيس الأسرة أو القبيلة)

Definition

البطريرك هو الرجل الذي يكون قائد الأسرة أو المجموعة أو القبيلة، وغالباً يُحترم لكونه الأكبر سناً وحكيماً. يمكن أن يستخدم أيضاً للدلالة على بعض القادة الدينيين.

Usage Notes (Arabic)

'بطريرك' مصطلح رسمي يُستخدم غالباً في السياقات التاريخية، العائلية أو الدينية، ويدل على السلطة والاحترام. النظير الأنثوي هو 'ماترياركة'. في الديانة المسيحية، هو لقب لرؤساء كبار. نادراً ما يُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The oldest man in the family became the patriarch.

أصبح أكبر رجل في العائلة هو **البطريرك**.

In many tribes, the patriarch leads the group.

في العديد من القبائل، يقود **البطريرك** المجموعة.

Jacob was a famous patriarch in the Bible.

كان يعقوب **بطريركاً** مشهوراً في الكتاب المقدس.

My grandfather is the patriarch of our whole extended family.

جدي هو **البطريرك** لعائلتنا كلها.

After years abroad, the patriarch finally returned to his village.

بعد سنوات في الخارج، عاد **البطريرك** أخيراً إلى قريته.

The church appointed a new patriarch to lead the congregation.

عيّنت الكنيسة **بطريركاً** جديداً لقيادة الجماعة.