"pathetically" in Japanese
みじめに哀れに
Definition
弱さや哀れさを感じさせる様子、または恥ずかしい、不成功な状態を表す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
主に批判的・否定的なニュアンスで使います。例えば「pathetically failed」は「みじめに失敗した」となります。フォーマルな場面では避けましょう。
Examples
He pathetically tried to lift the heavy box.
彼は**みじめに**重い箱を持ち上げようとした。
She pathetically begged for help.
彼女は**みじめに**助けを懇願した。
The team pathetically lost 10-0.
チームは**みじめに**10対0で負けた。
He pathetically tried to explain himself, but no one listened.
彼は**みじめに**自分を弁解しようとしたが、誰も聞いていなかった。
She pathetically laughed at her own mistake to hide her embarrassment.
彼女は自分の間違いを隠すために**みじめに**笑った。
They pathetically tried to pretend everything was fine.
彼らは**みじめに**すべてが大丈夫なふりをしようとした。