"patch together" in Portuguese (PT)
Definition
Juntar ou remendar algo rapidamente com o que se tem disponível, muitas vezes de forma provisória ou incompleta. Também pode significar organizar algo com várias partes ou ideias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal, usado quando se improvisa algo ou faz de modo provisório ('patch together uma refeição', 'patch together um plano'). Indica uso do que está disponível. Não confundir com 'put together', que é mais neutro quanto à improvisação.
Examples
We had to patch together a tent using old blankets.
Tivemos que **remendar** uma tenda com mantas velhas.
She tried to patch together a story to explain the problem.
Ela tentou **improvisar** uma história para explicar o problema.
They managed to patch together a meal from leftovers.
Eles conseguiram **improvisar** uma refeição com restos.
We didn't have a plan, so we just patched together something as we went.
Não tínhamos um plano, então apenas **improvisámos** algo enquanto avançávamos.
The team patched together a solution to get the system running again.
A equipa **improvisou** uma solução para pôr o sistema a funcionar de novo.
He patched together his resume from several old documents.
Ele **remendou** o seu currículo a partir de vários documentos antigos.