"pat on the back" in Turkish
Definition
Birinin başarısını veya emeğini övmek için sırtına hafifçe vurmak veya sözle takdir etmek.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda kullanılır, özellikle 'Birine sırtını sıvazlamak' ifadesi mecaz anlamda övgü için kullanılır.
Examples
He gave her a pat on the back after she finished the project.
O, projeyi bitirince ona bir **sırtını sıvazlama** yaptı.
You deserve a pat on the back for your hard work.
Sıkı çalışman için bir **sırtını sıvazlama**yı hak ediyorsun.
She gave me a pat on the back and said, 'Well done!'
Bana bir **sırtını sıvazlama** yaptı ve 'Aferin!' dedi.
If you ever need a pat on the back, just remember how much you've accomplished.
Eğer bir gün bir **sırtını sıvazlama**ya ihtiyacın olursa, neler başardığını hatırla.
Let's give everyone who helped out a big pat on the back.
Yardım eden herkese büyük bir **sırtını sıvazlama** yapalım.
Don’t be shy—sometimes you have to give yourself a pat on the back.
Çekinme—bazen kendine de bir **sırtını sıvazlama** yapmak gerekir.