"pasty" in Japanese

• 青白い
• ねちねちした（ペースト状の）

Definition

肌が健康的でなく青白く見える様子、またはペーストや生地のように柔らかくて粘り気のあるものを指す言葉。

Usage Notes (Japanese)

肌について使うときはだいたいネガティブな印象で、病気や疲れを示します。食べ物や物体の場合はペースト状やねっとりした状態を表現します。「pastry（ペストリー）」と混同しないようにしましょう。

Examples

Her face looked pasty after she was sick.

彼女は病気のあと、顔が**青白く**見えました。

The glue has a pasty texture.

この接着剤は**ねちねちした**質感です。

He became pasty after staying inside all winter.

彼は冬の間ずっと家にいて**青白く**なった。

This sauce is way too pasty—can we add some water?

このソース、**ねちねちしすぎ**—水を足せる？

I felt so pasty after spending all week in the office with no sunlight.

一週間ずっとオフィスで太陽を浴びず、すごく**青白い**気分だった。

His skin always looks a bit pasty during the winter months.

冬になると彼の肌はいつも少し**青白く**見えます。