"pass the torch" in Arabic

تسليم الشعلة (مجازي)نقل المسؤولية

Definition

إعطاء المسؤولية أو القيادة لشخص آخر، خصوصًا عند مغادرة دور أو إتمام مهمة.

تعبير مجازي يستخدم لنقل المسؤولية أو القيادة، في العمل أو العائلة أو المناسبات. شبيه بـ'تسليم الدفة' أو 'نقل الراية'، ولا يستخدم للأشياء المادية.

It's time for me to pass the torch to a new leader.

حان وقت أن **أسلم الشعلة** لقائد جديد.

After 30 years, the coach decided to pass the torch.

بعد 30 عامًا، قرر المدرب **تسليم الشعلة**.

Our founder will pass the torch to his daughter next year.

مؤسس شركتنا **سيسلم الشعلة** لابنته العام القادم.

I’ve done my part—now I’m ready to pass the torch and let someone else shine.

لقد أديت دوري—الآن أنا مستعد **لتمرير الشعلة** وترك المجال لغيري.

When the old principal retired, she passed the torch to her vice principal.

عندما تقاعدت المديرة القديمة، **سلمت الشعلة** لنائبتها.

He didn’t just pass the torch; he mentored his replacement every step of the way.

لم يكتفِ بـ**تسليم الشعلة**؛ بل قام بتوجيه خليفته في كل خطوة.