"pass off" in Arabic

• يُمرِّر كـ
• يدّعي أن شيئًا هو

Definition

أن تدّعي أن شيئًا أو شخصًا هو شيء آخر، عادةً بهدف الخداع؛ أو تحاول جعل أمرٍ غير حقيقي يبدو حقيقيًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي عادةً، وتحمل طابع الخداع أو التضليل. شائعة بتركيب 'pass off as' (مثلاً: 'pass off fake money as real'). لا تخلطها مع 'pass' فقط (يمرر أو ينجح). تُستخدم كثيرًا مع تزوير الهويات أو الأشياء.

Examples

He tried to pass off the fake painting as a real one.

حاول أن **يمرّر** اللوحة المزوّرة كأنها أصلية.

Don't try to pass off your homework as your own if you copied it.

لا تحاول **تمرير** الواجب وكأنه من عملك إذا نسخته.

She managed to pass off her story as the truth.

نجحت في **تمرير** قصتها وكأنها الحقيقة.

They tried to pass off the old phone as brand new on the website.

حاولوا **تمرير** الهاتف القديم كأنه جديد على الموقع.

You can’t just pass off his idea as your own and expect no one to notice.

لا يمكنك فقط **تمرير** فكرته كأنها فكرتك وتتوقع أن لا أحد يلاحظ.

Some vendors tried to pass off cheap jewelry as gold to tourists.

بعض الباعة حاولوا **تمرير** المجوهرات الرخيصة كأنها ذهب للسياح.