"pass off as" in Portuguese (PT)
Definition
Fingir que alguém ou algo é outra pessoa ou coisa, normalmente para enganar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente relacionada a engano ('passar por' outra pessoa/coisa). Não confundir com 'pass by' (passar por) ou 'pass out' (desmaiar-se). Tem conotação negativa.
Examples
They wanted to pass off as students to get a discount.
Eles queriam **fingir ser** estudantes para conseguir desconto.
She tried to pass off as the owner of the car.
Ela tentou **fingir ser** dona do carro.
He tried to pass off as a doctor to enter the hospital.
Ele tentou **fingir ser** médico para entrar no hospital.
He almost passed off as a local—nobody suspected he was a tourist.
Ele quase **passou por** um local—ninguém suspeitou que era turista.
Don't try to pass yourself off as something you're not.
Não tentes **fingir ser** aquilo que não és.
He tried to pass off the painting as a famous work to get more money.
Ele tentou **fazer o quadro passar por** uma obra famosa para ganhar mais dinheiro.