"pass for" in Japanese

• 〜に見える
• 〜として通る

Definition

外見や行動により、別の人や物だと受け取られること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使われる。「pass for + 名詞」という形で使い、意図的な「ふりをする」とは異なります。自然に誤解される場合に使います。

Examples

He could pass for a teenager.

彼は十代に**見える**かもしれない。

The fake painting might pass for the real one.

偽物の絵も本物に**見える**かもしれません。

She tried to pass for a native speaker.

彼女はネイティブのように**見られようと**した。

With that outfit, he could easily pass for a movie star.

その服なら、彼は簡単に映画スターに**見える**だろう。

That story just doesn’t pass for the truth.

その話はどうしても本当だと**思えない**。

You could pass for my brother, you both look so alike!

君は私の兄弟に**見えても**おかしくないよ、二人ともそっくりだから！