"pass for" in Arabic

• يُعتبر
• يُنظر إليه على أنه

Definition

أن يُعتبر شخصاً أو شيئاً آخر، غالباً بسبب المظهر أو التصرف.

Usage Notes (Arabic)

غالباً غير رسمي. شائع بهذا الشكل: 'pass for + اسم' ('pass for a student'). يشير إلى أن شخصاً يُؤخذ خطأً لشخص/شيء آخر، غالباً دون قصد خلاف 'pretend to be' الذي يعني تظاهر عمداً.

Examples

He could pass for a teenager.

يمكنه أن **يُعتبر** مراهقاً.

The fake painting might pass for the real one.

قد تُعتبر اللوحة المزيفة **الأصلية**.

She tried to pass for a native speaker.

حاولت أن **تُعتبر** متحدثة أصلية.

With that outfit, he could easily pass for a movie star.

بهذا اللباس يمكنه بسهولة أن **يُعتبر** نجم سينما.

That story just doesn’t pass for the truth.

هذه القصة لا يمكن أن **تُعتبر** حقيقة.

You could pass for my brother, you both look so alike!

يمكنك أن **تُعتبر** أخي، أنتما متشابهان جداً!