"party like it's 1999" in Arabic
Definition
الاحتفال أو الاستمتاع بحماس كبير وبدون قيود، وغالبًا بالإشارة إلى حفلات صاخبة من الماضي، خاصةً لعام 1999.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة اشتهرت من أغنية Prince، وتستخدم بشكل فكاهي أو بنبرة حنينية للدلالة على الاحتفال بصخب وحماس كبير. هي غير رسمية وتشير غالبًا لحفلة كبيرة أو ذات طابع رجعي. لا تُؤخذ حرفيًا بل تدل على احتفال مبالغ فيه.
Examples
Let's party like it's 1999 this weekend!
دعونا **نحتفل كما لو أنه عام 1999** في نهاية هذا الأسبوع!
For her birthday, she wants to party like it's 1999.
في عيد ميلادها، تريد أن **تحتفل كما لو أنه عام 1999**.
They decorated the house to party like it's 1999.
زينوا المنزل كي **يحتفلوا كما لو أنه عام 1999**.
Everyone's bringing glitter and neon—it's time to party like it's 1999!
الجميع يجلب البريق والألوان الزاهية—حان الوقت لـ**نحتفل كما لو أنه عام 1999**!
After the exams, the students just wanted to party like it's 1999.
بعد الامتحانات، أراد الطلاب فقط أن **يحتفلوا كما لو أنه عام 1999**.
We're not getting any younger, so let's party like it's 1999 tonight!
لن نصبح أصغر سنًا، فلنـ**حتفل كما لو أنه عام 1999** الليلة!