"partners in crime" in Arabic

• شركاء في الجريمة (مجازيًا)

Definition

أشخاص يعملون معًا بشكل وثيق، خاصة في القيام بأشياء مشاغبة أو مضحكة، وغالبًا ما تستعمل للإشارة إلى أصدقاء مقربين يتشاركون المغامرات أو الأسرار.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتقال للمزاح وليست للجريمة الحقيقية. غالبًا تستعمل بين الأصدقاء المقربين الذين يتشاركون المغامرات أو المقالب. يمكن استخدامها للكبار أو الصغار.

Examples

We are partners in crime at school.

نحن **شركاء في الجريمة** في المدرسة.

Tom and Jerry are always partners in crime.

توم وجيري دائمًا **شركاء في الجريمة**.

My sister is my partner in crime at home.

أختي هي **شريكتي في الجريمة** في البيت.

We've been partners in crime since kindergarten—always sneaking snacks together.

كنا **شركاء في الجريمة** منذ الحضانة—دائمًا نأخذ الوجبات الخفيفة معًا خفية.

Whenever there's trouble, you know we're the partners in crime behind it.

كلما حدثت مشكلة، الجميع يعرف أننا **شركاء في الجريمة** وراؤها.

He called me his partner in crime after we pulled off that surprise party together.

بعد نجاحنا في تنظيم حفلة مفاجئة، وصفني بأنه **شريكه في الجريمة**.