"partner up" in Spanish
Definition
Unirse con otra persona para una actividad o propósito compartido, especialmente para trabajar juntos como un equipo o pareja.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en ambientes de trabajo, escuela o negocios. Se suele usar con 'with' (partner up with someone). No se usa para relaciones románticas. Indica cooperación temporal o para una tarea específica.
Examples
Let's partner up for the project.
Vamos a **asociarnos** para el proyecto.
We had to partner up in class for the experiment.
En clase tuvimos que **formar pareja** para el experimento.
Can you partner up with Mia?
¿Puedes **asociarte** con Mia?
Whenever there's a group assignment, I usually partner up with Sam.
Siempre que hay un trabajo en grupo, normalmente me **asocio** con Sam.
If you don't partner up soon, you might be left out.
Si no te **asocias** pronto, podrías quedarte fuera.
The two companies decided to partner up to develop the new technology.
Las dos empresas decidieron **asociarse** para desarrollar la nueva tecnología.