"parting of the ways" in Bengali

• পথ বিচ্ছেদ
• পৃথক পথ নেওয়া

Definition

এটি একটি পরিস্থিতি যেখানে মানুষ বা দল মতবিরোধ, সিদ্ধান্ত বা পরিবর্তনের কারণে আলাদা পথে চলে যায়। এটি এমন এক মুহূর্তও বোঝাতে পারে যখন কিছু পরিবর্তনের দিকে মোড় নেয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই রূপক অর্থে সম্পর্ক, চুক্তি বা অংশীদারিত্বের সমাপ্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'reach a parting of the ways' বলতে সম্পর্ক শেষ হওয়া বোঝানো হয়। সাধারণত আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়।

Examples

After their argument, it was a parting of the ways for the two friends.

তাদের ঝগড়ার পর, দুজন বন্ধুর জন্য এটি ছিল **পথ বিচ্ছেদ**।

The company and its founders reached a parting of the ways over the new policy.

নতুন নীতিমালা নিয়ে কোম্পানি ও প্রতিষ্ঠাতাদের মধ্যে **পথ বিচ্ছেদ** ঘটে।

Graduation was a real parting of the ways for our group.

স্নাতক সমাপ্তি ছিল আমাদের দলের জন্য সত্যিকারের **পথ বিচ্ছেদ**।

For us, it was a parting of the ways—we just wanted different things in life.

আমাদের জন্য এটি ছিল **পথ বিচ্ছেদ**—আমরা কেবল জীবনে ভিন্ন কিছু চেয়েছিলাম।

Sometimes a parting of the ways is the best thing for everyone involved.

কখনও কখনও **পথ বিচ্ছেদ** সবার জন্যই সর্বোত্তম হয়।

After years of working together, we’ve come to a parting of the ways, but we stayed friends.

বহু বছর একসাথে কাজ করার পর, আমরা **পথ বিচ্ছেদ**-এ এসে পৌঁছেছি, তবে আমরা বন্ধুই থেকেছি।