"parolee" in Arabic

• مفرَج عنه تحت المراقبة

Definition

مفرَج عنه تحت المراقبة هو شخص أُطلِق سراحه من السجن قبل إتمام مدة حكمه، لكنه يخضع لشروط ومراقبة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في الإطار القانوني أو الأمني، ويشير فقط لمن كان في السجن ثم أُفرج عنه تحت شروط ورقابة رسمية. يختلف عن 'probation' الذي قد لا يتطلب السجن. شائع في عبارات مثل 'parolee supervision'.

Examples

The parolee must report to his officer every week.

على **المفرَج عنه تحت المراقبة** أن يلتقي بضابطه كل أسبوع.

A parolee can go back to prison if he breaks the rules.

إذا خالف **المفرَج عنه تحت المراقبة** القوانين، قد يعود إلى السجن.

Each parolee is supervised by a parole officer.

كل **مفرَج عنه تحت المراقبة** يخضع لمراقبة ضابط مشرف.

As a parolee, she had to follow a curfew and check in often.

كونها **مفرَج عنها تحت المراقبة**، كان عليها الالتزام بحظر تجول والتسجيل المتكرر.

The city runs programs to help parolees find jobs.

المدينة تدير برامج لمساعدة **المفرَج عنهم تحت المراقبة** في الحصول على عمل.

It’s not easy for a parolee to adjust back to normal life.

ليس من السهل على **المفرَج عنه تحت المراقبة** التأقلم من جديد مع الحياة العادية.