"parlay" in Japanese
活かす増やす（ギャンブルで連続賭け）
Definition
過去の成功やお金、経験を利用してさらに価値のあるものを得ること。ギャンブルでは、勝った分をさらに賭け続ける意味。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや自己成長の文脈でよく使われます。'parlay X into Y'は「XをYにつなげる」の意味。カジュアルな会話ではあまり馴染みがありません。ギャンブルでは勝ち金をさらに賭けるときに使います。
Examples
She tried to parlay her small investment into a big company.
彼女は少額の投資を大企業へと**活かそう**とした。
He parlayed his sports winnings into a successful business.
彼はスポーツで得た賞金を成功したビジネスへと**活かした**。
Gamblers often parlay small wins into bigger bets.
ギャンブラーはよく小さな勝ちをより大きい賭けに**増やす**ことがある。
She managed to parlay her summer job into a full-time position at the company.
彼女は夏のアルバイトを会社の正社員の職へと**活かす**ことができた。
With some luck, you could parlay that idea into something huge.
運が良ければ、そのアイデアを何か大きなものに**活かせる**かもしれない。
They managed to parlay a single viral video into a whole media career.
彼らは一本のバズった動画をメディアでのキャリア全体へと**活かす**ことができた。