"park the bus" in Portuguese (PT)
Definition
No futebol, "park the bus" significa pôr quase toda a equipa a defender junto à baliza para evitar sofrer golos, normalmente contra adversários mais fortes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e muito usada no futebol. Costuma ter tom de crítica, chamando a atenção para um estilo extremamente defensivo. Não é usada para outros desportos.
Examples
The team decided to park the bus after scoring one goal.
A equipa decidiu **park the bus** depois de marcar um golo.
Many fans do not like it when teams park the bus.
Muitos adeptos não gostam quando as equipas **park the bus**.
If you park the bus, it is hard for the other team to score.
Se **park the bus**, é difícil para a outra equipa marcar.
After taking the lead, they basically just parked the bus and waited for the final whistle.
Ao conseguirem vantagem, basicamente só **parked the bus** e esperaram pelo apito final.
Their coach is famous for always telling his players to park the bus when holding a narrow lead.
O treinador deles é conhecido por dizer sempre aos jogadores para **park the bus** quando estão a ganhar pela margem mínima.
It's frustrating to watch a match where both teams try to park the bus all game long.
É frustrante ver um jogo onde ambas as equipas tentam **park the bus** o jogo todo.