"pariah" in Japanese

• のけ者
• はみ出し者

Definition

社会や他の人に避けられて、受け入れられない人。いわゆる仲間外れの人物。

Usage Notes (Japanese)

「のけ者」や「はみ出し者」は社会的に排除された人に使われます。「社会的な」のけ者（social pariah）とも言います。カジュアルにはあまり使いません。「犯罪者」や「一人好き」とは異なります。

Examples

After the scandal, he became a pariah at work.

スキャンダルの後、彼は職場で**のけ者**になった。

She felt like a pariah at school after the rumors spread.

うわさが広まった後、彼女は学校で**のけ者**のように感じた。

No one wanted to talk to the pariah at the party.

パーティーで誰も**のけ者**に話しかけなかった。

He was treated like a pariah after refusing to go along with the group.

グループに従わなかったことで、彼は**のけ者**のように扱われた。

After the news broke, she basically became a social pariah overnight.

ニュースが出た後、彼女は一晩で社会的な**のけ者**になった。

The company soon realized it was being treated as a pariah in the business world.

その会社はすぐに自分たちがビジネス界で**のけ者**扱いされていることに気づいた。