"paralegals" in Urdu

• پیرا لیگل

Definition

پیرا لیگل وہ تربیت یافتہ فرد ہے جو وکلاء کی قانونی کاموں میں مدد کرتا ہے لیکن خود وکیل نہیں ہوتا۔ یہ دستاویزات تیار کرتا ہے، مقدمات کی تحقیق کرتا ہے اور فائلیں منظم کرتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'پیرا لیگل' صرف قانونی دفاتر اور پیشہ ورانہ ماحول میں استعمال ہوتا ہے اور یہ صرف غیر وکیل قانونی معاونوں کے لیے ہے۔ 'لیگل سیکرٹری' سے مختلف ہے، جو صرف دفتری امور دیکھتا ہے۔

Examples

Many law firms hire paralegals to help organize their cases.

بہت سی لاء فرمیں اپنے کیس منظم کرنے کے لیے **پیرا لیگل** کو ملازم رکھتی ہیں۔

The paralegals prepared the documents for the lawyer.

**پیرا لیگل** نے وکیل کے لیے دستاویزات تیار کیں۔

Paralegals cannot give legal advice, but they can research the law.

**پیرا لیگل** قانونی مشورہ نہیں دے سکتے، لیکن قانون کی تحقیق کر سکتے ہیں۔

The office would fall apart without good paralegals keeping everything running smoothly.

اچھے **پیرا لیگل** نہ ہوں تو آفس کا نظام بگڑ جائے۔

Sometimes, clients think paralegals are lawyers, but there’s an important difference.

کبھی کبھی کلائنٹ سمجھتے ہیں کہ **پیرا لیگل** وکیل ہیں، لیکن اس میں بہت فرق ہے۔

Our team’s paralegals are experts at finding the smallest details in big cases.

ہماری ٹیم کے **پیرا لیگل** بڑے مقدمات میں سب سے چھوٹے نکات بھی ڈھونڈ نکالتے ہیں۔