"paralegals" in Turkish
Definition
Paralegal, avukatlara hukuki işlerde yardımcı olan ancak kendi başına avukat olmayan eğitimli uzmandır. Belgeleri hazırlar, dava araştırması yapar ve dosyaları düzenler.
Usage Notes (Turkish)
‘Paralegal’ terimi sadece hukuki işlerde, yani avukatlara yardımcı olan ama avukat olmayan kişiler için kullanılır. ‘Legal sekreter’ ile aynı değildir; bu kelime daha yönetsel görevleri ifade eder.
Examples
Many law firms hire paralegals to help organize their cases.
Birçok hukuk bürosu dosyalarını düzenlemek için **paralegal** çalıştırır.
The paralegals prepared the documents for the lawyer.
**Paralegal**ler avukat için belgeleri hazırladı.
Paralegals cannot give legal advice, but they can research the law.
**Paralegal**ler hukuki danışmanlık veremez ama hukuk araştırması yapabilirler.
The office would fall apart without good paralegals keeping everything running smoothly.
İyi **paralegal**ler olmasaydı, ofisin düzeni bozulurdu.
Sometimes, clients think paralegals are lawyers, but there’s an important difference.
Bazen müşteriler **paralegal**leri avukat sanıyor ama arada önemli bir fark var.
Our team’s paralegals are experts at finding the smallest details in big cases.
Ekibimizin **paralegal**leri büyük davalardaki en küçük detayları bulmakta uzmandır.