"paralegals" in Chinese (Traditional)

• 律師助理

Definition

律師助理是受過專業訓練的人員，協助律師處理法律事務，但本身不是律師。他們協助準備文件、調查案件和管理檔案。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

律師助理通常用於正式法律場合，專指協助律師但非律師的人。與"法律祕書"不同，後者偏向行政工作。

Examples

Many law firms hire paralegals to help organize their cases.

許多律師事務所會僱用**律師助理**來協助整理案件。

The paralegals prepared the documents for the lawyer.

**律師助理**為律師準備了文件。

Paralegals cannot give legal advice, but they can research the law.

**律師助理**不能提供法律意見，但可以進行法律研究。

The office would fall apart without good paralegals keeping everything running smoothly.

辦公室沒有好的**律師助理**，一切都會亂套。

Sometimes, clients think paralegals are lawyers, but there’s an important difference.

有時候，客戶以為**律師助理**就是律師，但其實有很大區別。

Our team’s paralegals are experts at finding the smallest details in big cases.

我們團隊的**律師助理**非常擅長在大案件中找出最細微的細節。