"paralegals" in Bengali

• প্যারালিগাল
• আইনি সহকারী

Definition

প্যারালিগাল হলেন প্রশিক্ষিত ব্যক্তি যারা আইনজীবীদের সহায়তা করেন, কিন্তু নিজেরা আইনজীবী নন। তারা আইনি নথিপত্র তৈরি, মামলা-সংক্রান্ত গবেষণা ও ফাইল ব্যবস্থাপনার কাজে সহায়তা করেন।

Usage Notes (Bengali)

‘প্যারালিগাল’ শব্দটি মূলত আদালত ও আইনি প্রতিষ্ঠানে ব্যবহৃত হয়, এবং শুধুমাত্র আইনি সহকারীদের বোঝায়, যারা আইনজীবী নন। 'লিগাল সেক্রেটারি'-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

Many law firms hire paralegals to help organize their cases.

অনেক আইন সংস্থা তাদের মামলাগুলো সংগঠিত করতে **প্যারালিগাল** নিয়োগ করে।

The paralegals prepared the documents for the lawyer.

আইনজীবীর জন্য নথিপত্র **প্যারালিগালরা** প্রস্তুত করেছিলেন।

Paralegals cannot give legal advice, but they can research the law.

**প্যারালিগালরা** আইনি পরামর্শ দিতে পারেন না, কিন্তু তারা আইন সংক্রান্ত গবেষণা করতে পারে।

The office would fall apart without good paralegals keeping everything running smoothly.

ভালো **প্যারালিগাল** ছাড়া অফিসের সবকিছু ঠিকভাবে চলত না।

Sometimes, clients think paralegals are lawyers, but there’s an important difference.

কখনো কখনো, ক্লায়েন্টরা মনে করেন **প্যারালিগালরা** আইনজীবী, কিন্তু এগুলোর মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য আছে।

Our team’s paralegals are experts at finding the smallest details in big cases.

আমাদের দলের **প্যারালিগালরা** বড়ো মামলায় সবচেয়ে ক্ষুদ্র খুঁটিনাটি খুঁজে বের করতে ওস্তাদ।