"paragon" in Japanese

• 模範（もはん）
• 手本（てほん）

Definition

模範とは、ある資質や特徴において完璧な例、またはその分野で最も優れている人やものを指します。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな文脈で用いられ、「paragon of 〜」のように後ろに美徳や資質が続きます。会話よりも文章やスピーチで使われ、理想化された良い性質を強調します。

Examples

She is a paragon of kindness.

彼女は親切の**模範**です。

This athlete is a paragon of fitness.

このアスリートはフィットネスの**模範**です。

The teacher was a paragon of patience.

先生は忍耐の**模範**だった。

He's considered a paragon of honesty in the company.

彼は会社で誠実さの**模範**とされている。

Don't expect him to be a paragon—everyone makes mistakes.

彼が**模範**だとは思わないで。誰でも失敗するから。

Her work really stands out; she's a paragon in her field.

彼女の仕事は本当に際立っている；彼女はその分野の**模範**です。