"papery" in Japanese
紙のような紙のように薄い
Definition
紙のように薄く、乾いて軽い状態を指します。主に肌や葉、表面などが紙のような質感のときに使います。
Usage Notes (Japanese)
'skin', 'leaves', 'wings' のような非常に薄いものによく使われ、特に人の場合は皮膚にだけ当てはまります。主に客観的・説明的な表現です。
Examples
The onion skin was thin and papery.
玉ねぎの皮は薄くて**紙のような**質感だった。
She touched the papery flower petals.
彼女は**紙のような**花びらに触れた。
His hands felt papery after washing too much.
手を洗いすぎて彼の手は**紙のように**なった。
Over time, old letters become yellow and papery.
時が経つと、古い手紙は黄色くなり**紙のように**なります。
The wings of that insect were so papery, I was afraid to touch them.
あの虫の羽はとても**紙のようで**、触るのが怖かった。
After the sunburn, my skin started to peel and felt papery.
日焼けの後、私の肌はむけ始め、**紙のような**感じがした。