"paper over" in Russian

• замазывать
• замалчивать
• скрывать (поверхностно)

Definition

Пытаться скрыть проблему или разногласие, не решая её по-настоящему.

Usage Notes (Russian)

Часто употребляется с 'разногласиями', 'трещинами', 'проблемами'. Означает поверхностное или временное решение; носит негативный оттенок. Не связано с настоящей бумагой.

Examples

They tried to paper over the cracks in their relationship.

Они пытались **замазать** трещины в своих отношениях.

Don’t just paper over your mistakes, learn from them.

Не нужно просто **замазывать** свои ошибки — учись на них.

She wanted to paper over the disagreement to keep everyone happy.

Она хотела **замазать** разногласия, чтобы все были довольны.

Management is just trying to paper over the serious issues at work.

Руководство просто пытается **замазать** серьёзные проблемы на работе.

We can’t just paper over our differences forever.

Мы не можем **замазывать** наши разногласия вечно.

The new policy just papers over the real challenges the company faces.

Новая политика только **замазывает** настоящие проблемы, с которыми сталкивается компания.