"paper over" in Japanese

ごまかす見て見ぬふりをする

Definition

問題や対立を根本的に解決せず、その場しのぎで隠そうとすること。

特に“differences”や“cracks”、“problems”と一緒に使われ、うわべだけ隠す意味合いで使われます。本当の解決ではないため、否定的なニュアンスがあります。紙とは関係ありません。

They tried to paper over the cracks in their relationship.

彼らは関係のひびを**ごまかそう**とした。

Don’t just paper over your mistakes, learn from them.

間違いを**ごまかす**だけじゃなく、ちゃんと学んでください。

She wanted to paper over the disagreement to keep everyone happy.

彼女はみんなを満足させるためにその意見の不一致を**ごまかしたがった**。

Management is just trying to paper over the serious issues at work.

経営陣は職場の深刻な問題を**見て見ぬふりして**いるだけだ。

We can’t just paper over our differences forever.

私たちはいつまでも自分たちの違いを**ごまかして**はいられない。

The new policy just papers over the real challenges the company faces.

新しい方針は会社が直面している本当の課題をただ**ごまかしている**にすぎない。