"paper over the cracks" in Spanish
Definition
Ocultar o cubrir problemas en lugar de solucionarlos, normalmente solo haciendo que todo parezca mejor por un tiempo corto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión metafórica e informal, frecuente en negocios, relaciones o política. Indica ocultar problemas en vez de resolverlos. No usar para fisuras literales; es solo sobre dificultades.
Examples
They tried to paper over the cracks in their marriage.
Intentaron **disimular los problemas** en su matrimonio.
We can’t just paper over the cracks and ignore the problem.
No podemos simplemente **disimular los problemas** e ignorar el problema.
The company papered over the cracks with a new logo.
La empresa **encubrió los defectos** con un nuevo logo.
Bringing snacks to the meeting just papers over the cracks—we need real solutions.
Llevar bocadillos a la reunión solo **disimula los problemas**; necesitamos soluciones reales.
All the apologies in the world can’t paper over the cracks if you don’t take action.
Todas las disculpas del mundo no pueden **disimular los problemas** si no actúas.
You can paper over the cracks for a while, but the truth always comes out.
Puedes **disimular los problemas** por un tiempo, pero la verdad siempre sale.