"paneling" in Arabic

• تكسية بالألواح
• ألواح التغطية

Definition

تكسية بالألواح هي تغطية للجدران تتكون من ألواح مسطحة، عادة من الخشب، تُستخدم للزينة أو العزل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للدلالة على تغطية الجدران الداخلية بالألواح الخشبية أو المشابهة لها. أمثلة شائعة: 'ألواح خشبية للجدران'، 'تركيب التكسية بالألواح'. نادراً ما يستخدم كفعل.

Examples

The living room has wood paneling on the walls.

غرفة المعيشة فيها **تكسية بالألواح** خشبية على الجدران.

Paneling can make a room feel warmer.

يمكن أن تجعل **تكسية بالألواح** الغرفة أكثر دفئاً.

They removed the old paneling during the renovation.

أزالوا **الألواح القديمة** أثناء الترميم.

I'm thinking of adding some dark paneling to give the office a classic look.

أفكر في إضافة **تكسية بالألواح** الداكنة لإضفاء طابع كلاسيكي على المكتب.

All that old paneling makes the room feel a bit outdated.

كل تلك **الألواح القديمة** تجعل الغرفة تبدو قديمة بعض الشيء.

The basement was cold before we put up the paneling, but now it’s actually cozy down there.

كان القبو بارداً قبل تركيب **تكسية بالألواح**، أما الآن فهو مريح فعلاً.