"pandora's box" in Portuguese (PT)
Definition
Uma fonte de muitos problemas ou dificuldades, especialmente quando algo pequeno causa complicações crescentes. Origina-se de um mito grego em que abrir a caixa de Pandora libertou todos os males do mundo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente utilizado em contextos formais, notícias e discursos. Refere-se a situações em que uma decisão provoca problemas inesperados. Não diz respeito a caixas físicas. Expressão usual: 'abrir a caixa de Pandora'.
Examples
If you tell them the secret, you might open a Pandora's box.
Se lhes contares o segredo, podes abrir uma **caixa de Pandora**.
The new law turned out to be a Pandora's box of issues.
A nova lei revelou-se uma **caixa de Pandora** de problemas.
They opened a Pandora's box when they started that project.
Abriram uma **caixa de Pandora** ao iniciar esse projeto.
Social media has become a real Pandora's box for privacy concerns.
As redes sociais tornaram-se uma verdadeira **caixa de Pandora** para questões de privacidade.
Just mentioning his name was like opening a Pandora's box—everyone started arguing.
Só de mencionar o nome dele foi como abrir uma **caixa de Pandora** — todos começaram a discutir.
I didn’t realize asking that question would create a Pandora's box of complaints.
Não pensei que fazer aquela pergunta criaria uma **caixa de Pandora** de reclamações.