"pandora's box" in Indonesian
Definition
Sumber banyak masalah atau kesulitan, biasanya dimulai dari hal kecil lalu menimbulkan lebih banyak masalah. Istilah ini berasal dari mitos Yunani tentang kotak Pandora.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan di tulisan atau pembicaraan formal. 'open a Pandora's box' berarti melakukan sesuatu yang akhirnya menimbulkan masalah tak terduga. Tidak dipakai untuk kotak sungguhan.
Examples
If you tell them the secret, you might open a Pandora's box.
Kalau kamu memberitahu mereka rahasianya, kamu bisa membuka **kotak Pandora**.
The new law turned out to be a Pandora's box of issues.
Undang-undang baru ternyata menjadi **kotak Pandora** masalah.
They opened a Pandora's box when they started that project.
Mereka membuka **kotak Pandora** ketika memulai proyek itu.
Social media has become a real Pandora's box for privacy concerns.
Media sosial sudah menjadi **kotak Pandora** nyata untuk masalah privasi.
Just mentioning his name was like opening a Pandora's box—everyone started arguing.
Menyebut namanya saja sudah seperti membuka **kotak Pandora**—semua orang mulai berdebat.
I didn’t realize asking that question would create a Pandora's box of complaints.
Aku tidak sadar bertanya itu akan menciptakan **kotak Pandora** keluhan.