"pandora's box" in Bengali

• প্যান্ডোরার বাক্স

Definition

এটি এমন একটি উৎস, যা ছোট কিছু শুরু হলেও পরে অনেক সমস্যা বা ঝামেলার জন্ম দেয়। গ্রিক পুরাণ থেকে এসেছে যেখানে প্যান্ডোরার বাক্স খোলা হলে সকল বিপদ পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে।

Usage Notes (Bengali)

বেশিরভাগ সময় লেখালেখি বা আনুষ্ঠানিক আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। 'open a Pandora's box' মানে হল এমন কিছু করা বা বলা, যাতে অনেক অপ্রত্যাশিত সমস্যা তৈরি হয়। বাস্তব বাক্স নয়, কেবল সমস্যার উৎস বোঝাতে বলা হয়।

Examples

If you tell them the secret, you might open a Pandora's box.

তুমি যদি তাদের সে গোপন কথা বলো, তাহলে হয়তো একটি **প্যান্ডোরার বাক্স** খুলে ফেলতে পারো।

The new law turned out to be a Pandora's box of issues.

নতুন আইনটি অনেক সমস্যার **প্যান্ডোরার বাক্স** হয়ে দাঁড়িয়েছিল।

They opened a Pandora's box when they started that project.

ওরা সেই প্রকল্প শুরু করে একটা **প্যান্ডোরার বাক্স** খুলেছিল।

Social media has become a real Pandora's box for privacy concerns.

সোশ্যাল মিডিয়া এখন গোপনীয়তার - সমস্যা নিয়ে একটি আসল **প্যান্ডোরার বাক্স** হয়ে উঠেছে।

Just mentioning his name was like opening a Pandora's box—everyone started arguing.

শুধু তার নাম নিলেই ছিল, যেন একটি **প্যান্ডোরার বাক্স** খুলে গেল—সবাই ঝগড়া শুরু করল।

I didn’t realize asking that question would create a Pandora's box of complaints.

আমি বুঝতেই পারিনি, ঐ প্রশ্ন করলে অজস্র অভিযোগের **প্যান্ডোরার বাক্স** তৈরি হবে।