"pandora's box" in Arabic

• صندوق باندورا

Definition

مصدر للعديد من المشاكل أو المتاعب، خاصة عندما يبدأ شيء صغير ويتحول إلى مجموعة كبيرة من الصعوبات. تعود إلى أسطورة إغريقية حيث فتح صندوق باندورا أطلق كل الشرور في العالم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو الكتابية، في الأخبار أو المقالات. يصف تصرفاً يؤدي إلى مشاكل يصعب السيطرة عليها. لا يشير إلى صندوق حقيقي. تعبيري متداول: 'فتح صندوق باندورا'.

Examples

If you tell them the secret, you might open a Pandora's box.

إذا أخبرتهم بالسر، قد تفتح **صندوق باندورا**.

The new law turned out to be a Pandora's box of issues.

القانون الجديد كان **صندوق باندورا** للمشاكل.

They opened a Pandora's box when they started that project.

عندما بدأوا ذلك المشروع، فتحوا **صندوق باندورا**.

Social media has become a real Pandora's box for privacy concerns.

أصبحت وسائل التواصل الاجتماعي **صندوق باندورا** حقيقي لقضايا الخصوصية.

Just mentioning his name was like opening a Pandora's box—everyone started arguing.

مجرد ذكر اسمه كان كأننا فتحنا **صندوق باندورا** ـ بدأ الجميع الجدال.

I didn’t realize asking that question would create a Pandora's box of complaints.

لم أدرك أن سؤالي هذا سيخلق **صندوق باندورا** من الشكاوى.