"pandering" in Arabic

• التملق لمصلحة شخصية

Definition

التصرف بطريقة تحاول إرضاء أو مدح شخص آخر للحصول على موافقته أو لتحقيق مصلحة شخصية، وغالبًا ما يعتبر ذلك غير صادق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'pandering' بمعنى سلبي، ويدل على نقص النزاهة. شائع في السياسة ('pandering to voters')، الإعلام، أو التسويق. يشير إلى محاولة إرضاء لمصلحة شخصية وليس بدافع لطف حقيقي.

Examples

The politician was accused of pandering to the crowd.

اتهم السياسي بـ**التملق لمصلحة شخصية** للحشد.

He was pandering to his boss to get a promotion.

كان **يتملق لمصلحة شخصية** رئيسه ليحصل على ترقية.

Some advertisements are just pandering to people's fears.

بعض الإعلانات مجرد **تملق لمصلحة شخصية** لمخاوف الناس.

She accused him of pandering just to win her support.

اتهمته بأنه كان **يتملق لمصلحة شخصية** فقط ليكسب دعمها.

Voters are tired of politicians pandering instead of offering real solutions.

الناخبون سئموا من السياسيين الذين يقومون بـ**التملق لمصلحة شخصية** بدل تقديم حلول حقيقية.

There's a big difference between listening to feedback and pandering to every demand.

هناك فرق كبير بين الاستماع للملاحظات و**التملق لمصلحة شخصية** عند كل طلب.